Tisztelt Autójogász!
Olaszországból kaptam egy büntetést, amely angol nyelven íródott. Fénykép nincs mellékelve, és én nem beszélek angolul. A Google nagyjából lefordította, az autóbuszsáv miatt szabták ki.
Szeretném látni a felvételt, mert nem szoktam ilyen hibát elkövetni, bár Olaszországban minden lehetséges.
Nem kellene az uniós jog szerint magyarul kapnom a levelet? Egyáltalán mit tehetek? Írhatok-e választ magyarul?
Köszönettel: Róbert
Tisztelt Kérdező!
Tájékoztatom, hogy az Európai Unióban működik a határon átnyúló közlekedési bírságok érvényesítési rendszere, amely alapján a tagállamok – így Olaszország – jogosultak a más uniós állampolgárokkal szemben is eljárni. A határozat nem kötelező, hogy magyar nyelvű legyen, ugyanakkor az alapvető eljárási jogok közé tartozik, hogy a címzettnek értenie kell a tartalmát, így Ön jogosult hivatalos magyar nyelvű tájékoztatást kérni.
A hatóságtól való információkérés, fényképfelvétel igénylése, vagy fordítás iránti kérelem nem bír halasztó hatállyal a határozatban szereplő határidők (pl. fellebbezési vagy fizetési határidő) számítására, ezért javaslom, figyeljen ezekre a dátumokra, mert jogvesztő hatállyal járhatnak.
Olaszországban a közlekedési bírságok elévülési ideje általában 5-10 év, de a pontos határidőt mindig a határozat és az alkalmazandó olasz jog határozza meg. Ha a bírságot nem fizeti meg időben, az összege kamatokkal és pótdíjjal emelkedhet, és az uniós együttműködés keretében Magyarországon is végrehajthatóvá válhat, tehát nem érdemes figyelmen kívül hagyni.
A fénykép vagy más bizonyíték mellékelése nem minden tagállamban kötelező, így előfordulhat, hogy ilyen dokumentumot csak külön kérésre bocsátanak rendelkezésre, vagy egyáltalán nem is áll rendelkezésre.
Amennyiben Ön vitatja a szabálysértés megtörténtét, célszerű lehet helyi (olasz) ügyvédet bevonni, aki jogszerűen és az olasz eljárásrend szerint képviselheti Önt. Ez különösen akkor fontos, ha fellebbezést vagy bizonyíték-megtekintési kérelmet kíván előterjeszteni.
Üdvözlettel,
dr. Szalai Krisztina LL.M.
kamarai jogi előadó
munkajogi szakjogász
LegitiMo Jogvédelmi Biztosító Zrt.
További cikkeink
